다음은 중앙일보에 실렸던 작자가 밝힌 가사와 우리말 풀이입니다.
오나라 오나라 아주 오나~
가다라 가다라 아주 가나~
나나니 다려도 못 노나니~
아니리 아니리 아니 노네~
헤이야 디이야 헤이야다라 니노~
오지도 못하나 다려가마
(님이)오시라고 오시라고 한다고 정말 오시겠는가(오실 분인가),
(또)가시라고 가시라고 한다고 정말 가시겠는가,
한없이 기다려도 함께 어울리지는 못하니,
아니리 아니리 역시 아니로구나,
헤이야 디이야 헤이야다라 니노(단순한 추임새 성격의 후렴구),
(어차피 님은)오지도 못하시니
(차라리)나를 데려가 주십시요.
|
관련글