내촌 냉면이라고 꽤 유명한 집. 그 앞을 지나 집으로 가던 길에 난 쓰러지게 웃고 말았다. 뒤에 오던 사람들이 이상하다는 듯이 날 보았지만 참을 수 없었다. 그 집 배달 오토바이 통에 써 있던 두 줄 때문에…
'냉면이 타고 있어요. 양보해 주셔서 감사합니다!'
한 친구가 학교 도서관에 볼일이 있어서 갔었다. 그 학교 도서관에서는 출입할 때 학생증에 붙어 있는 바코드로 학번이랑 이름을 체크한다고 한다. 장난기 많은 이 친구가 갑자기 장난기가 발동했는지 학생증에 있는 바코드 대신 손에 쥐고 있던 새우깡 봉지에 있는 바코드를 긁으면서 들어갔다. 그런데 갑자기 도서관 관리 컴퓨터에서 삑삑～～ 소리가 나더니 도서관 담당 아저씨가 놀래서 뛰쳐나오더니
도서관 아저씨 : “학생, 어떻게 된 거야?”
친구 : (약간 겁먹은 표정으로) “네?”
도서관 아저씨 : (화난 목소리로) “학생, 장난하나? 어떤 바코드 긁었어?”
친구 : (기죽어서) “그게요. 새우깡 봉지에 있는 바코드요.”
도서관 아저씨 : (어이없는 표정을 하며) “가서 모니터가 어떻게 됐는지 직접 확인해봐! 나원 참～”
그래서 이 친구는 ‘도서관 컴퓨터가 새우깡 봉지 하나로 망가졌구나!’ 하는 생각을 하면서 터벅터벅 걸어가서 그 모니터를 조심스레 봤었다. 그런데 모니터에 나온 내용을 확인하고 뒤집어 졌다. 모니터엔 이렇게 쓰여져 있었다.
왕새우그림이 조그맣게 그려져 있고, 그 밑에 조그마한 글씨로 성명: 새우깡 학과: 농심 학번: 400원 ^^
문장 : “얘야~ 손님 받아라.”
이해 : 손님을 받는다? 손님을 던지기라도 한단 말인가? 받긴 뭘 받지? 한국은 음식점에서 손님을 받을 때 입구에서 안아다가 음식점안으로 던져버리나 보다. 무섭다. 조심해야지.
문장 : “엄청 애먹었다.”
이해 : 어라? 뭘 먹는다고? 애를 먹어? 한국에서는 애를 흔히 먹는가보다. 개를 잡아먹는다는 얘기는 익히 들어왔지만 설마 애까지 잡아먹을 줄이야!
문장 : “야~ 니가 쏴라”
이해 : 한국인들은 뭘 먹기 전엔 일발장진부터 하나보다. 그리고는 누가 방아쇠를 당길지 대충 실랑이를 펼친 후 이윽고 총질(?)을 하러간다. 조심해야겠다. 언제 누가 나를 쏠지 모른다. 모르긴 몰라도 언제부턴가 한국도 총기소지가 자유로워졌나보다.
문장 : “야? (식탁) 다 훔쳤냐?” “잘했다. 쉬어라~!”
이해 : 훔치고 칭찬받는다. 그 종업원 녀석은 입이 헤 벌어진다. 주인도 흡족해한다. 등까지 두드려준다. 정말 엽기적인 한국어다.
오늘은 사오정이 시험 보는 날, 영어시험에 이런 문제가 출제 되었다. salt가 무엇인가? 답은 전략 무기 제한 협정(strategic arms limitation talks) 그러나 우리의 사오정은 소금(salt)이라고 자신 있게 적었는데 선생님이 지나치다가 사오정이 쓴 답을 보시더니 “야! 이놈아! 대문자다. 제대로 좀 적어봐." 하셨다. 그러자 우리의 사오정 잠시 고민하다가 자신 있게 적었다.
정답 : 굵은소금
|
관련글