몇년전, 번역회사에서 번역일을 한 2년정도 한 사람입니다.
그때도 모 학원 등에서 소위 '번역사 시험'이라는 걸 보더군요.
그건 학원들이 '돈 벌기'위해서 민간시험 자격으로 치르는 것으로 알고 있습니다. 지금도 번역사 시험은 국가 공인이 아닙니다.
학원 등지에서 '몇개월 수강 후 취업시켜 준다'는 따위의 문구는 99퍼센트 사기라고 보면 될 겁니다. 수강후, 자격증 따도 겨우 달랑 몇장, 몇천원짜리 주고선 그 이후로 감감 무소식이라는 분들도 많이 봤습니다.
또한 집에서 번역일을 하고 싶어 하시는 분들이 의외로 많으신데, 번역...아무리 초벌번역이라도 만만하게 보시면 안됩니다.
'집에서 슬슬 번역이나 하면서 소일거리 한다'는 생각으로 하실려면, 차라리 몇시간 아르바이트 하는 게 더 나을 거란 겁니다.
우선, 실력도 실력이지만, 들이는 노력과 시간에 비해서 보수가 '너무나도' 형편없기 때문입니다. 몇몇 제2외국어 빼고는 다수가 영어인데, 요즘 유학에다 살다까지 와서 영어, 모국어같이 하는 사람들이 많아서 그런지, 처음에 왠만큼 경력 없으면 번역 따기도 수월치 않구요.
대부분 급하게 원고를 맡기기 때문에, 자기 실력 닦으면서, 단어 찾아가면서 여유있게 번역할 시간도 없습니다.(제 체력이 치악산 정상에 몇시간만에 올라갔다 내려올 정도인데도 불구하고, 모 정유회사의 책1권 분량 원고를 하루만에 하느라, 밤새고 일한 후 코피 터뜨리고 쓰러진 적도 있습니다.t.t)
번역쪽 보다는, 컴퓨터 쪽을 권하고 싶군요.
도움이 됐나 모르겠습니다.
|
관련글